Հանրակրթական դպրոցներում դասավանդվող 5-րդ դասարանի «Մայրենի» առարկայի դասագրքում ընդգրկված է ադրբեջանցի հեղինակի ստեղծագործություն: Այս մասին այսօր ահազանգ է հնչեցվել Ֆեյսբուք սոցիալական ցնացում: Աննա Գրիգորյան անունով քաղաքացին հրապարակել է ադրբեջանցի գրող Արզու Սոլթանի պատմվածքի հայերեն թարգմանության բնագիրը և հանրակրթական դպրոցի դասագքրի 106-րդ էջը, որտեղ նույնությամբ կրկնվում է պատմվածքը, բայց որպես հեղինակ ներկայացված է ոմն Արթուր Մանուկյան:
«Լավ լուր հայ մանուկների և իրենց ծնողների համար` այսուհետև պետական դպրոցների հինգերորդ դասարանցիները մայրենիի շրջանակներում կուսումնասիրեն ադրբեջանցի գրող Արզու Սոլթանի գրած պատմվածքները...,որը վերցվել է Save the children-ի գրքից, նույնությամբ տպվել դասագրքում։ Դասագրքի 106 էջում է՝ վերնագիրը նույնն է, հեղինակը նշված է ոմն Արթուր Մանուկյան,- գրում է նա:-Իհարկե, մենք ` որպես քոչվոր, անգրագետ ցեղ, չունենք որևէ հայտնի գրող, մանկագիր, բայց ունենք ընտիրագույն կրթության նախարարություն։ Մայրենիի պետական դասագրքում տեղ չունի ադրբեջանցու ստեղծագործությունը»։
Աննա Գրիգորյանի հիշատակած գիրքը հրատարակվել է 2008-ին, «Սեյվ դը Չիլդրեն Ֆեդերեյշն ինկ.» հայաստանյան մասնաճյուղի կողմից:
«Պատմվածքները մշակվել են 3 երկրների (Հայաստան, Վրաստան, Ադրբեջան) հեղինակների կողմից՝ ռուսերեն գրված սցենարների հիման վրա: Դրանք մշակել և ավարտուն տեսքի է բերել Բերնարդինե Սարգսյանը: Պատմվածքները բխում են «Երեխաներին հանդուրժողականության ուսուցման» ծրագրի 12 թեմաներից: Գիրքը նախատեսված է 5-11 տարեկան երեխաների համար»,- գրված է գրքի նախաբանում:
Ուշագրավ է, որ դպրոցական դասագրքի հեղինակները պատմվածքն արտատպելիս գոնե պատմվածքը հայերենի վերածող հեղինակի անունը չեն նշել:
Դասագրքի հեղինակներն են Աշոտ Գալստյանը և Թամարա Թովմասյանը:
Աշոտ Գալստյանը ՀՊՄՀ բանասիրական ֆակուլտետի դեկանն է, բանասիրական գիտությունների դոկտոր, պրոֆեսոր: Նա 2022թ.-ին ԿԳՄՍՆ կողմից Խ. Աբովյանի անվ. ՀՊՄՀ հիմնադրման 100-ամյա հոբելյանի կապակցությամբ մեդալի է արժանացել կրթության, գիտության, մանկավարժության ոլորտում ունեցած նշանակալի ավանդի համար:
Թամարա Թովմասյանը հայոց լեզվի և գրականության ուսուցչուհի է, 2021 թ. սեպտեմբերից ՀՀ ԳԱԱ միջազգային ուսումնական կենտրոնի մագիստրատուրայի դասախոս է, ԿԶՆԱԿ հիմնադրամի փորձագետ:
